Mpuku mu Nuni

Concernant la chauve-souris, voici ce que vous avez écrit en langue
française :

"N'est-ce pas que la chauves-souris est à la fois
animal et oiseau?"

D'après LE NOUVEAU PETIT ROBERT :

"Chauve-souris: n.f. (fin XIIe; bas lat. calva sorices "souris chauve", altér. de cawa sorix "souris chouette"). Nom courant des Chiroptères, mammifères à ailes membraneuses. Principaux types de chauves-souris : noctule, oreillard, pipistrelle, rhinolophe, roussette, vampire, vespertilion. Les chauves-souris sont insectivores ou frugivores."

Avec une musique très agréable en prime, je vous invite à découvrir le site ci-après qui permet de voir comment se présente la chauve-souris :
http://www.aeroserv.net/chauve.htm

La chauve-souris possède un corps semblable à celui de la SOURIS
["Tutu"] et des ailes qui lui permettent de voler comme un OISEAU
["NUNI"].
Remarquons que la SOURIS ["Tutu" ressemble quelque peu au RAT
["Mpuku"]

En Kikongo, la "chauve-souris" est appelée "mpuku mu nuni"; expression qui pourrait être traduite en ces termes : "LE RAT DANS L'OISEAU".
Nos ancêtres auraient pu dire : "NUNI MU MPUKU".

Dans les ethnocultures kongo, être qualifié de "Mpuku mu Nuni" est loin d'être un compliment.
Qui serait fier de l'ambivalence de la chauve-souris ?

Un conseil gratuit : nous devrions faire attention aux "mpuku mu nuni".

Bien à vous.

Augustin-Romain Kioni kia Bantu