|
Éditorial:
Tsia lumbu buisi bu tsia !
BUTSIELE est un bulletin associatif à vocation régionale. Il témoigne de la farouche volonté des enfants du Pool, meurtris par la situation dramatique et chaotique de la région, de construire le Pool du XXIè siècle en associant la tradition et la modernité.
Notre amour pour le Pool, notre singularité supposée ou réelle, notre culture et nos valeurs ne doivent plus être seulement un thème litanique, incantatoire et stérile. Qu'ils deviennent à présent une réalité à vivre au quotidien, au service de l'idéal que nous imaginons pour le Pool.
Face aux malheurs qui accablent les enfants, les femmes et les hommes de notre région, nous ne pouvons assister, impassibles, à l'agonie de notre maison commune.
BUTSIELE veut susciter une prise de conscience de notre identité, réaffirmer nos valeurs et instaurer une solidarité indispensable à la reconstruction du Pool. En harmonie avec les lois en vigueur au Congo, nous allons oeuvrer pour le développement de notre région. Nous sommes fermement attachés à l'unité, au travail, au progrès, à la paix, à la justice, à la démocratie, au même titre, que les autres peuples du Congo mais nous ne voulons plus être des souffre-douleurs. L'importante fracture sociale que l'on ne peut ignorer, sauf si l'on veut se mentir à soi-même, nous incite à débuter l'édification de la nation congolaise chez nous, au Pool.
Vuidi mbwa, ni yandi zenga yo nkila.
Massamba Keta
|
|
|
Grandeur et décadence du Pool :
De mwana mokongo à mokongo-zoba
Le Congo a été détruit avec une précision d’horloge.
Nous sommes tous condamnés à le reconstruire. Cependant, cette
reconstruction ne pourra se passer longtemps du Pool. Mais si le Pool veut prendre
sa part dans cette renaissance, il lui faudra changer de disque, s’inventer
une éthique et retrouver des valeurs qui ont longtemps fait sa singularité,
sa force et son ingéniosité.
L’année civile et le calendrier agricole en Pays
Kongo.
Extrait de « De la direction de la société et de la culture
par la royauté des Mani Kongo (XIIIè – XVIè siècle),
par Emmanuel Célestin Goma-Foutou. Histoire et civilisation kongo sous
la coordination de Marie-Jeanne Kouloumbou. Publication de l’association
Mbanza-kongo pour la culture. L’harmattan, 2001. Avec l’aimable
autorisation de l’éditeur.
Carte de l’ancien district de Boko, actuellement
subdivisé en trois sous-préfectures : Louingui ; Loumo et Boko.
 |
Voici quelques noms des villages des sous-préfectures
de Loumo et de Louingui. A chacun de placer dans cette carte son village.
Nous nous excusons d’avance des éventuels oublis bien involontaires
qu’il conviendra de nous signaler.
|
Malongui ma Butsiele kwé bala ba le Pool
Mwana, ntéla, ntsi ni kussissila tala nzambi u ntélé mbila
?
Na kussissila nvuatu ?
Bu luata, bu luata, wa kwa wu mana tendoka.
Na kussissila makuta ?
Bu diila, bu diila, mâ kwa ma mana wa.
Na vutu ku tunguila nzo tala ya ni lenda,
Tala mpé bimpumbulu ya ba ku yambudila,
Ya ka ba lembo vutu yoka, pélé ko bula ?
|
|
